Husband and wife are like two pieces of wood drifting down a flooded river,
they float near each other for some time and when some current comes between, they are parted.
Each must move on to the sea at its own rate and its own time.
There is no need to grieve over the parting of the two.
it is in the very nature of nature that it should be so.

夫婦とは 溢れる川を下る　二つの木片のようなものだ。
しばらくの間は互いに近く浮いているが、二人の間に水流が来たとき二人は離れることになる。
各人は それぞれの速度と時刻で 大海に向けて移動しなくてはならない。
二人が離ればなれになることを悲しむ必要はない。
そうなることが、正に自然なことだからだ。